Maksudku kau pasti sudah melihat ratu Jodha sekarang.
Dia dihargai oleh banyak orang di harem.
Bagaimana pendapatmu tentang dia?
Tidak Yang Mulia, aku tak punya kesempatan bertemu dengannya.
Aku mendengar dia sangat baik hati.
Aku mau melihat berapa lama kau masih bisa menyamar?
Sebentar lagi semua orang akan tahu siapa kau kemudian...
Salam Jalal.
Salam Maham Anga. Maham Anga apa yang mengganggumu?
Jalal, kau ingat kasim yang bernama Dilawar Khan?
Ya .
Kau suruh aku mengawasinya.
Aku menemukan misteri besar dibalik Dilawar Khan.
Maham Anga, apa yang kau ketahui?
Jalal, aku sudah...
Maham Anga, kenapa kau tunjukkan lukisan Dilawar Khan?
Jalal, lihat lukisan ini baik-baik.
Apakah kau pikir kau pernah melihatnya di suatu tempat?
Persiapkan hokah untukku.
Cepatlah!
Apa yang kau buat? Apakah ini hokah?
Apakah kau tak tahu cara menyiapkan hokah?
Aku kira kau mahir melakukan pekerjaanmu.
Keluar dari sini dan kirimkan hamba.
Berikan ornamen ini pada ratu Jodha.
Aku yakin Maham Anga akan berhasil dalam rencananya.
Maham Anga, Dilawar khan mirip dengan siapa?
Aku memintamu untuk berkonsentrasi pada lukisan.
Tolong lihatlah dengan seksama.
Maham Anga, katakan dengan jelas apa maksudmu.
Kalau begitu, biarkan aku membantumu.
Kau mengenalinya Jalal?
- Maham Anga, dia... - Benar.
Dia pria yang ditemui ratu Jodha diam-diam di malam hari.
Sekarang dia sudah menyusup ke harem demi ratu Jodha.
Aku tak pernah mengira dia akan menyamar
sebagai kasim agar dia bisa dekat dengan ratu Jodha.
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini padamu.
Aku takut ratu Jodha berselingkuh
dengan orang asing ini.
Itu karena cintanya pada ratu Jodha
dia menyusup ke harem juga.
Dia sudah menyusup ke harem-mu.
Dia melayani Bakshi Bano sampai sekarang.
Aku senang dia tak menyakiti Bakshi bano.
Dia ada di harem demi ratu Jodha.
Dia sudah berani masuk ke harem-mu.
Dia sudah menjebol hukum mughal dan peraturan harem.
Dia mengikuti ratu Jodha.
Itu berarti dia sudah menemui ratu Jodha tanpa sepengetahuanmu.
selama beberapa hari dan beberapa malam.
Dimana Dilawar Khan?
Dia sedang melayani ratu Ruqaiya.
Aku kasihan pada ratu Jodha.
Ratu Jodha, maafkan aku.
Aku tak punya pilihan, aku harus melakukan ini.
Dan sebentar lagi kau akan keluar dari Agra.
Dan kau akan menjadi tak lain dari kenangan dalam kekaisaran Mughal.
Aku kasihan pada ratu Jodha.
Cari Dilawar Khan!
Tolong tinggalkan harem secepatnya.
Katakan siapa kau
Kau bukan Dilawar Khan dan bukan orang Muslim.
Aku memanggilmu untuk memberitahumu
kau takkan melayani Bakshi Bano lagi.
Aku lelah.
Aku mau kau menekan kakiku.
Aku senang aku mendapatkan kesempatan menemui Jodha.
Boleh aku masuk?
Masuklah.
Ratu Ruqaiya mengirim ornamen untukmu.
Ada apa Dilawar Khan?
Maafkan aku Yang Mulia.
Aku mau bicara secara pribadi denganmu.
Moti, Hoshiyar, aku mau privasi.
- Jalal apa yang kau lakukan disini? - Ruqaiya dimana Dilawar Khan?
Dilawar Khan, tadi dia bersamaku.
Lalu dia bilang dia harus memberikan sesuatu pada ratu Jodha.
Ada apa? Kenapa kau terlihat sangat marah?
Aku kasihan pada ratu Jodha.
Siapa yang bisa menyelamatkannya dari kemarahan Jalal?
Katakan padaku.
Beraninya kau!
Jodha ini aku.
Sujamal.
Bagaimana kau bisa menyamar menjadi kasim meskipun kau seorang Rajput?
Aku tak pernah berpikir kau akan merendahkan dirimu seperti itu.
Hal terpenting bagi Rajput adalah janjinya.
Aku sudah berjanji aku akan melindungi kaisar.
Itu sebabnya aku datang ke harem.
Aku mau mencari tahu siapa yang mau membunuh kaisar.
Tapi aku akan meninggalkan harem secepat mungkin.
Kaisar curiga padaku.
Tapi aku tak menyesal berpakaian seperti kasim untuk menyelamatkan suamimu.
Masalahnya adalah aku menyesal aku tak bisa menemukan pengkhianat itu.
Aku tak bisa menemukannya di istana yang luas ini.
Aku pikir aku akan ditangkap oleh kaisar
sebelum aku bisa menemukan pengkhianat itu.
Kau pengkhianat! Aku akan memenggalmu!
Tolong tinggalkan harem sebelum kau membahayakan nyawamu Sujamal.
Apa yang dilakukan Dilawar di kamarmu?
Kau pikir aku akan percaya pada kebohonganmu?
Aku tahu kebenarannya.
Aku tahu dia bukan Dilawar Khan. Aku tahu apa yang dia lakukan disini.
Dan aku tahu bagaimana hubungannya denganmu.
- Yang Mulia, aku... - Cukup ratu Jodha.
Aku akan mendengar penjelasanmu setelah aku memenggal pria
yang tinggal di harem dengan menyamar sebagai kasim.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tak bisa menyembunyikan kebenaran dari kaisar
dan aku tak bisa melanggar janjiku pada Sujamal.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana aku bisa katakan pada kaisar
Sujamal datang kemari untuk menyelamatkan nyawanya?
Penjaga! Cari Dilawar Khan dan bawa dia ke hadapanku.
Beritahu Atgah Khan aku mau menemuinya.
Lebih baik kau keluar sendiri dari bejana itu.
Mereka sudah curiga padaku, aku tak bisa tinggal di harem lagi.
Dilawar Khan disana Tangkap dia!
Perintah kaisar dia ditangkap sebelum dia melarikan diri.
Kaisar sudah memberi perintah untuk menangkapku.
Itu artinya dia sudah tahu siapa aku.
Nyawaku dalam bahaya.
Kau tak bisa menangkapku, seorang Mughal takkan pernah menang melawan Rajput.
Dia berlari menuju dapur istana, tangkap dia!
Dilawar Khan adalah seorang Rajput.
Dia tinggal di harem dengan menyamar sebagai kasim.
Aku mau dia dalam keadaan hidup.
Jalal dia tinggal di harem dengan menyamar.
Aku takut dia bisa melukai seseorang.
Tolong jangan khawatir nyonya.
Kami akan menangkapnya sebelum dia menyakiti siapapun.
Salam Yang Mulia, Dilawar Khan lari menuju dapur istana.
Kami mencoba menangkapnya. Tapi dia melukai penjaga kami dan melarikan diri.
Beraninya dia! Dia menambah pelanggarannya!
Pergi dan tangkap Sujamal, Jalal.
Jalal, aku mau kau membunuh Sujamal
tapi hanya setelah kau mengusir Jodha dari harem.
Ibu, apa yang terjadi?
Aku mendengar Jalal memerintahkan Atgah Khan untuk menemuinya.
Ikut denganku.
Adham masalahnya adalah
Jalal sudah tahu Dilawar Khan seorang Rajput yang menyamar sebagai kasim.
Apa?
Dia datang untuk menemui ratu Jodha.
Aku sudah berjanji untuk menjadikanmu kaisar.
Dan aku akan menepatinya.
Tapi sebelum itu terjadi kita harus menyingkirkan beberapa orang.
Dan orang terpenting diantara mereka adalah ratu Jodha.
Percayalah, Jalal akan segera memenggalnya.
Ikut denganku.
Cari dia!
Dilawar Khan tidak boleh melarikan diri.
Ara yang terjadi?
Yang Mulia, aku melihatnya di dapur istana.
Dia bersembunyi di bejana besar.
Dewa Khrisna, kau tahu Sujamal tak bersalah.
Dia datang kemari agar
dia bisa menyelamatkan nyawa kaisar dan memenuhi janjinya padaku.
Tolong lindungi Sujamal Dewa Khrisna.
Dia melakukan segalanya untuk menyelamatkan nyawa kaisar.
Meskipun dia seorang Rajput dia bahkan berpakaian seperti kasim.
agar dia bisa menyelamatkan nyawa suamiku.
Tolonglah Sujamal dewa Khrisna.
Tolong lindungi dia.
Ratu Jodha, ini adalah saat terakhirmu di Agra.
Dan sebentar lagi kau akan keluar dari sini.
Dan kemudian.
Kau akan jauh dari hidup Jalal selamanya.
Siapa pria itu?
Kenapa dia tinggal di harem dengan menyamar sebagai kasim?
Aku tak tahu tentang itu ibu.
Tapi aku dengar kaisar sangat marah ketika dia masuk ke kamar ratu Jodha.
Aku takut situasinya tak terkendali.
Aku tak berpikir Jalal akan menghukum ratu Jodha.
Apa kabarmu, Bakshi bano?
Salam Tuanku.
Ada apa?
Kenapa kau tergesa-gesa?
Tuanku, aku datang memberitahu bahwa Dilawar Khan pelayanmu
adalah pria yang menyamar sebagai kasim.
Dia seorang Rajput. Dia datang untuk menemui ratu Jodha.
Dilawar wajahmu mirip seseorang yang aku kenal.
Dia seorang prajurit Rajput.
Ya Tuhan, apakah dia Sujamal yang sedang menyamar?
Apakah dia tahu aku sekutu Abu Mali?
Bukankah itu alasan dia datang kemari?
Sharifuddin pergi dariku ketika
dia mendengar kabar tentang ratu Jodha.
Dia bersembunyi dalam bejana besar ini.
Aku tahu kau bersembunyi dalam bejana itu.
Sebaiknya kau keluar sendiri.
Aku bilang keluar dari bejana itu!
Baiklah.
Kau akan keluar sendiri.
Aku akan memberimu waktu untuk keluar.
Kalau tidak, aku akan menuang air mendidih dalam bejana itu.
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan padaku Ratu Jodha?
Kau menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Rasanya sakit sekali.
Aku bersumpah kau akan membayarnya!
Kau tahu apa yang akan aku lakukan padamu?
Aku akan membuat hidupmu sengsara.